Kurz-Bio/Bibliographie (po polsku) Geboren 1951 in Gladbeck (NRW). Besuch des Mädchengymnasiums mit gleichzeitiger Ausbildung im Fach Akkordeon. Jugendmeisterin 1963, Teilnahme an den Weltfestspielen in Luzern/Schweiz, Konzerttätigkeit seit 1967. Studium der Pädagogik an der Uni Essen mit den Fächern Deutsch und Musik und Religion. Dozentin für das Fach Akkordeon an der Uni Essen, Schuldienst an Grund- und Hauptschulen des Landes NRW bis 1999. Ausbildung zur Klangtherapeutin und Wellness-Masseurin mit gleichzeitigem Besuch der Heilpraktikerschule Duisburg, seit 2006 Studium der polnischen Sprache an der Adam Mickiewicz Universität in Posen mit längeren Arbeits- und Sprachaufenthalten in Polen, verheiratet, zwei Töchter, wohnhaft in Lennestadt bei den Bergvölkern, und zwar in Saalhausen, der Perle im Lennetal. Arbeitsschwerpunkte und Spezialgebiete musikalische Ausbildung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen im Fach Akkordeon Kinderchor-Leitung Dirigentin mehrerer Akkordeon-Orchester Leitung einer Literaturwerkstatt instrumentale und vokale Konzertarbeit Vorträge zu den Themen: Bildung, Erziehung, Schule, Familie, Hirnforschung, Gesundheit literarische Arbeit im stillen Kämmerlein (musikalische) Lesungen in Deutschland und Polen Veröffentlichungen Fachartikel in pädagogischen Zeitschriften, auch "Schule heute" Gedichtveröffentlichungen in Anthologien und Zeitschriften Erste Buchveröffentlichung "Hoffnungswind" (Lyrik/Prosa), 1988 Populäres Sachbuch "Deutschlands kaputte Kinder - Aufschrei einer Lehrerin und Mutter" BoD 2003 Veröffentlichung des Folgebuches "Kinder wieder ganz machen - Bauanleitung für ein Deutschland mit Kindern", BoD 2005 Leserbriefe, denn "auch ich bin das Volk" Veröffentlichung der lyrischen Bildbände "Posen/Polen - meine zweite Haut". 2008 bei BoD Literarische Führung durch das Labyrinth der Liebe "... hätte aber die Liebe nicht ...", 2009 bei Geest-Verlag Persönliches Geburtserlebnisse von zwei Töchtern, zwei Katzen, zwei Büchern besondere Liebe zu russischer Musik und Folklore eine innige Beziehung zu meinem selbstgestalteten Garten immer wiederkehrende Sehnsucht nach kommunikativen Stunden mit Freunden großes Lese- und Informationsbedürfnis in Sachen Politik und Gesellschaft Reisen, Aufenthalte in Posen/Polen zum Studium der polnischen Sprache Mitgliedschaft, Mitarbeit und Aktivität Mitglied im VFA (Verantwortung für die Familie e.V.) Mitglied der Christine-Koch-Gesellschaft e.V. zur Förderung der Literatur im Sauerland Aufklärerin und Anwenderin in Sachen "orthomolekulare Medizin" Gesundheitsberaterin für Familie und Freunde Persönliche Eigenarten liebt die polnische Ostsee, Rapsfelder und bunte Blumen aller Art hasst Lügner, Schaumschläger und Machos freut sich über Menschen mit Herz und Hirn sehnt sich nach Sommer, Sonne und Licht meidet Großveranstaltungen, laute Musik und Lärm tobt sich ab und zu auf einer Tanzfläche aus ist ein Temperamentsbündel, zumeist sehr humorig und ansteckend kämpft mit harten Worten für eine gerechtere und menschlichere Welt sucht und findet zumeist Möglichkeiten der Völkerverständigung zwischen Polen und Deutschen Biografia Barbara Erdmann urodziła się 6 czerwca 1951 w Gladbeck w Północnej Nadrenii Westfalii (Niemcy). Po zdaniu matury w 1971 rozpoczęła studia pedagogiczne na uniwersytecie w Essen, wybierając germanistykę, muzykę, religię oraz psychologię za przedmioty wiodące. Przez 29 lat pracowała jako nauczycielka szkoły podstawowej i głównej (w klasach 1-10) w zagłębiu Rury. 25 lat występowała na muzycznej scenie: wraz z mężem Walterem stworzyła duet akordeonistów, który w 1988 otrzymał nagrodę "Złotej Drabiny" (Goldene Leiter) dla najlepszych instrumentalistów. Od roku 1976 regularnie odwiedza swoich krewnych w Poznaniu i Wolsztynie. Pracuje też jako nauczycielka języka niemieckiego dla Polaków w HVS (Uniwersytet Ludowy). Studiowała medycynę naturalną - zajmuje się terapią dźwiękiem i masażem. W 2006 rozpoczęła naukę języka polskiego na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Publikacje: "Hoffnungswind" - wiersze i krótkie opowiadania, Jahn & Ernst-Verlag, Hamburg 1989, we współpracy z malarzem i grafikiem Heinzem Voß "Deutschlands kaputte Kinder - Aufschrei einer Lehrerin und Mutter", BoD Norderstedt 2003. Ta popularnonaukowa książka nadal cieszy się wielkim zainteresowaniem. "Kinder wieder ganz machen - Bauanleitung für ein Deutschland mit Kindern", BoD Norderstedt 2005 publikacje artykułów w fachowych czasopismach pedagogicznych "Die Wolke" - interaktywna książka dla dzieci, do której autorka sama napisała piosenki a muzykę skomponował jej mąż Walter "Poznań moja druga skóra" i "Polska moja druga skóra" - pierwsza książka dwujęzyczna bogato ilustrowana zdjęciami autorki. Tłumaczenia wierszy Bożena Bochenek, tłumaczenia prozy Małgorzata Ulanicka "... hätte aber die Liebe nicht ..." Literarische Führung durch das Labyrinth der Liebe; wiersze, Geest-Verlag, Vechta 2009, we współpracy z artystą Manfredem Kaufhold "W labyrincie miłości" - wkrótce ukaże się (wydawnictwo Sorus, Poznan) kolejny zbiór wierszy ilustrowany drzeworytami Manfreda Kaufholda